4 de los mejores doblajes son de latinos. Descubre que películas tienen el mejor doblaje según la IA.
ABC.- El doblaje es un arte que permite que historias de todo el mundo lleguen a millones de espectadores en su propio idioma, manteniendo la magia y la emoción de la actuación original. Pero, ¿Cuáles han sido los doblajes que han trascendido a lo largo de la historia del cine?
En el Día del doblaje, nos dimos a la tarea de preguntarle a la Inteligencia Artificial cuáles considera los trabajos de doblaje más sobresalientes en la historia del cine. La respuesta te sorprenderá: cuatro de ellos son latinos.
El Rey León (1994) – Doblaje latino
Según la Inteligencia Artificial considera que el doblaje de la primera película animada del Rey León, es considerado una obra maestra por su calidad actoral, la perfecta adaptación del humor y las canciones memorables.
El elenco fue dirigido por Francisco Colmenero y entre los personajes destacan: Carlos Petrel como Mufasa, Arturo Mercado Jr. como Simba, y Rubén Trujillo como Timón.
2. Shrek (2001) – Doblaje latino
El doblaje de la saga de Shrek se convirtió en un fenómeno cultural en Latinoamérica porque no solo tradujo las palabras, sino que adaptó el humor, la personalidad de los personajes y las referencias culturales, creando una experiencia más cercana y divertida que, para muchos, es la versión definitiva de la película.
El equipo de doblaje, especialmente con la libertad creativa de Eugenio Derbez, no se limitó a una traducción literal.
Frases como las de Burro (“¡Ay, qué bonito!”, “¡Oye, Shrek, despierta! ¡Ya llegó la caballota!”) se volvieron icónicas y parte del lenguaje popular.
Harry Potter y la piedra filosofal (2001) – Doblaje castellano (España)
Aunque hay división entre fans por el uso del español de España, este doblaje fue muy respetado por su fidelidad y tono solemne. El equipo estuvo conformado por José Javier Serrano, Michelle Jenner y Jesús Ferrer entregaron interpretaciones muy cuidadas.
Terminator 2: El juicio final (1991) – Doblaje latino
El doblaje de Terminator se descubre como serio, sin exageraciones y con frases icónicas como “Hasta la vista, baby” que hicieron historia.
La IA destacó este doblaje por mantener la calidad en la mezcla del y la sincronización labial a pesar de haber sido realizado a principios de los noventas. Esto contribuía a una experiencia inmersiva para el espectador.
Entre el equipo destacado de doblaje se encontraban: Eduardo Tejedo como John Connor y Arturo Mercado como el T-800.
Los Increíbles (2004) – Doblaje latino
A diferencia de otros doblajes que quizás toman más libertades (como Shrek), el doblaje de Los Increíbles mantiene una gran fidelidad al guión original en términos de diálogos y chistes, pero con una naturalidad que no se siente forzada.
Los personajes como Víctor Trujillo (Mr. Increíble), Consuelo Duval (Elastigirl) y Darío T. Pie (Edna Moda), incluso el actor y comediante Omar Chaparro quien interpretó a Síndrome.
