Sopitas.- Dentro de tantos temores y recelos respecto al cada vez más intenso uso de la Inteligencia Artificial, llega una noticia que a muchos hará decir “bueno, igual no es tan mala”. Nada más es cosa que llegue a las manos indicadas.
La Biblioteca Nacional de España dio a conocer que en días recientes investigadores lograron descubrir una obra inédita del dramaturgo Lope de Vega, esto con ayuda de herramientas informáticas (específicamente, programas de Inteligencia Artificial… y, para que no haya suspicacias respecto a la autoría, con el respaldo de análisis hechos por filólogos especializados.
El importante hallazgo que volvió locos a los amantes de la literatura española de los siglos XVI y XVII fue realizado en el marco del proyecto “ETSO: Estilometría aplicada al Teatro del Siglo de Oro”, el cual, como su nombre lo indica, aplica “análisis informáticos a la literatura teatral del Siglo de Oro para desentrañar sus problemas de autoría”.
De acuerdo con el boletín de la Biblioteca Nacional de España, la aplicación de Inteligencia Artificial usada para el descubrimiento de la obra inédita de Lope de Vega es conocida como Transkribus.
“Gracias a ella, se pueden transcribir de forma certera manuscritos antiguos con un alto grado de precisión, cosa imposible hasta hace unos pocos años”, explica la Biblioteca Nacional de España. “Para ello, tiene que ser entrenada mediante el suministro de manuscritos y su correspondiente transcripción (en este caso, fueron necesarios unos 3 millones de palabras correctamente identificadas) hasta que llega a un punto en el que la máquina ha aprendido lo suficiente para reconocer las letras y las palabras de forma autónoma”.
Antes de descubrir la desconocida obra de Lope de Vega, titulada La Francesa Laura, fueron procesadas alrededor de mil trescientas obras teatrales del Siglo de Oro. Para tan titánico trabajo sólo se ocuparon “unas horas”… cuando antes eran necesarios años de intenso trabajo.
“El resultado de estas transcripciones no es perfecto, pero sirve para el siguiente paso en el que la IA se vuelca en la atribución autorial de este texto a su legítimo autor”, aclara la Biblioteca Nacional de España.
El programa clasificó La Francesa Laura como obra de Lope de Vega en función del uso de palabras. “Cada escritor -y, de hecho, cada uno de nosotros- utiliza las palabras (amor, tiempo, rosa, cuándo, que, etc.) en distintas proporciones”. Es decir, se determinó que el léxico usado en la obra era muy del dramaturgo español y no de los otros 350 autores analizados. Una conclusión que, con base en clasificaciones anteriores, se pude decir que es 99% correcta.
Pese a lo anterior, La Francesa Laura fue analizada por filólogos especializados. Ahí sí con metodologías de la vieja escuela: se analizó la versificación (la métrica, pues), la ortología (cómo pronunciaba las palabras y empleaba diptongos, hiatos o sinalefas), y que la obra tuviera coincidencias con ideas, motivos y demás ecos de Lope de Vega. Al final, coincidieron con la Inteligencia Artificial: la obra es innegablemente de autoría lopesca y se cree que fue escrita cinco o seis años antes de su muerte en 1635.
La Francesa Laura ya puede leerse en línea. Aunque esa labor puede resultar un poco complicad, debido a características muy a la vista. Pero no se preocupen: será publicada, previo trabajo de edición. Ya saben, para que como notas al pie tenga infinitos comentarios. Muy de editorial Gredos.
