¿India está cambiando su nombre a Bharat? Explicación de la controversia sobre la invitación al G20
¿CUÁL ES LA POLÉMICA SOBRE EL NOMBRE DE LA INDIA?
Reuters.- Por convención, las invitaciones emitidas por los órganos constitucionales indios siempre han mencionado el nombre India cuando el texto está en inglés y el nombre Bharat cuando el texto está en hindi.
Sin embargo, las invitaciones –en inglés– a la cena del G20 llamaban a Murmu presidente de Bharat.
Un funcionario de la oficina del presidente dijo que no quería comentar sobre el tema cuando Reuters le preguntó.
Dada la ideología nacionalista hindú del gobierno del primer ministro Narendra Modi y su presión para un mayor uso del hindi, los críticos respondieron al uso de Bharat en las invitaciones sugiriendo que el gobierno estaba presionando para que se cambiara oficialmente el nombre.
A lo largo de los años, el gobierno nacionalista del Partido Bharatiya Janata (BJP) de Modi ha ido cambiando los nombres coloniales de pueblos y ciudades que afirman ayudar a la India a superar lo que ha denominado una mentalidad de esclavitud.
¿CUÁL ES EL NOMBRE OFICIAL DEL PAÍS?
En inglés, el gigante del sur de Asia se llama India, mientras que en los idiomas indios también se le llama Bharat, Bharata e Hindustan.
El preámbulo de la versión inglesa de la constitución comienza con las palabras “Nosotros, el pueblo de la India…”, y luego, en la primera parte del documento, dice “India, es decir Bharat, será una Unión de Estados”.
En hindi, la constitución reemplaza a India por Bharat en todas partes, excepto en la parte que define los nombres de los países, que dice en hindi: “Bharat, es decir, India, será una Unión de Estados”.
Cambiar el nombre de India a sólo Bharat requeriría una enmienda a la constitución que necesitaría ser aprobada por una mayoría de dos tercios en ambas cámaras del parlamento.
¿EL GOBIERNO CAMBIARÁ OFICIALMENTE EL NOMBRE?
Para algunos, el momento de la controversia es sugestivo.
El incidente se produce pocos días después de que el gobierno anunciara una sesión especial sorpresa del parlamento de cinco días a finales de este mes, sin revelar ninguna agenda. La medida generó informes no confirmados de que se podría discutir y aprobar un cambio de nombre durante la sesión.
No ha habido confirmación de que se esté preparando una medida de ese tipo, pero miembros del gobierno y el gobernante BJP han sugerido que el nombre Bharat debería tener primacía sobre India.
El Rashtriya Swayamsevak Sangh, padre ideológico del BJP, siempre ha insistido en llamar al país Bharat.
Un portavoz del gobierno no respondió de inmediato a una solicitud de comentarios.
¿CUÁL ES LA HISTORIA DE AMBOS NOMBRES?
Ambos nombres existen desde hace más de dos milenios.
Mientras que algunos partidarios del nombre Bharat dicen que “India” fue dada por los colonizadores británicos, los historiadores dicen que el nombre es anterior al dominio colonial en siglos.
La India proviene del río Indo, que en sánscrito se llamaba Sindhu. Los viajeros de lugares tan lejanos como Grecia identificarían la región al sureste del río Indo como India incluso antes de la campaña india de Alejandro Magno en el siglo III a.C.
El nombre Bharat es aún más antiguo y aparece en antiguas escrituras indias. Pero según algunos expertos se utilizó como un término de identidad sociocultural más que de geografía.
